Ian McEwan
For You
traduzione: Susanna Basso
Einaudi, 106pp
Negli
anno ‘80 Ian McEwan e Michael Berkeley – compositore e marito dell’agente
letterario di McEwan, Deborah Rogers – collaboravano alla stesura di Or Shall We Die?, un oratorio sulla
problematica del nucleare. A trent’anni di distanza, sono tornati a lavorare
insieme in For You, un’opera teatrale
commissionata dal Music Theatre Wales di Cardiff e che in terra inglese ha già
suscitato parecchio interesse da parte degli appassionati. For You ruota attorno ad una domanda, ossia, quanto il potere o il
talento di un uomo possano giustificare un suo comportamento licenzioso e
libertino. McEwan crea, così, il suo dramatis
personae con Charles Frieth, sessantenne direttore d’orchestra, compositore
e donnaiolo, la di lui moglie ammalata quanto tradita, il di lei dottore
innamorato, un segretario tutto fare, una suonatrice di corno e Maria, la governante
polacca di casa Frieth. Genio creativo, sesso, musica, tradimento e misunderstanding sono gli elementi che
McEwan rielabora insieme ai suoi personaggi per i due atti di For You. Così tornano l’instabile Jad
Perry de L’amore fatale nelle vesti
di Maria, quel Clive Linley tanto ossessionato dalla sua musica in Amsterdam o le inesorabili conseguenze
di un equivoco del bellissimo Espiazione.
Vi è persino una scena in between the sheets, tra le lenzuola,
come recita il titolo di una sua raccolta di racconti. In una intervista
rilasciata al Times su questa sua
virata artistica nel libretto d’opera, McEwan ha confessato di non apprezzare
molto certe produzioni operistiche, troppo spesso caratterizzate da musiche di
gran qualità, ma da plots poco
interessanti. Sceglie, così, un approccio diverso, basato su di uno
“psychological realism”, un realismo psicologico, più stimolante e nelle sue
corde, con la ferma intenzione di salvaguardare non solo un maggior equilibrio
qualitativo tra testo e musica, ma anche la loro fruibilità, tanto da pretendere
che l’opera fosse sottotitolata durante tutta la rappresentazione stessa.
Luca Benedetti
Nessun commento:
Posta un commento